-
1 вызывать (члена парламента) на заседание
Diplomatic term: whipУниверсальный русско-английский словарь > вызывать (члена парламента) на заседание
-
2 исключить члена парламента из партии
British English: withdraw the whip (to expel an MP from his political party)Универсальный русско-английский словарь > исключить члена парламента из партии
-
3 мандат члена парламента
Универсальный русско-английский словарь > мандат члена парламента
-
4 наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента
Parliamentary expression: namingУниверсальный русско-английский словарь > наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента
-
5 обработка члена парламента в кулуарах
Politics: legislative advocacy leadershipУниверсальный русско-английский словарь > обработка члена парламента в кулуарах
-
6 поддержка партией члена парламента
British English: whipУниверсальный русско-английский словарь > поддержка партией члена парламента
-
7 слагать с себя полномочия члена парламента
1) General subject: accept the Chiltern Hundreds, apply for the Chiltern Hundreds, accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу)2) Law: apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землёй Чилтерн Хандредз), apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз)Универсальный русско-английский словарь > слагать с себя полномочия члена парламента
-
8 то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике
Универсальный русско-английский словарь > то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике
-
9 мандат члена Парламента
Русско-французский юридический словарь > мандат члена Парламента
-
10 вызывать на заседание
1) Diplomatic term: (члена парламента) whip2) Politics: whip (члена парламента)Универсальный русско-английский словарь > вызывать на заседание
-
11 первая речь
1) General subject: maiden speech (нового члена парламента, академии и т. п.)2) Diplomatic term: maiden -speech (особ. нового члена парламента) -
12 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
13 не восстановленный в правах банкрот
не восстановленный в правах банкрот
Лицо, не освобожденное от состояния банкротства (bankruptcy). Такое лицо не имеет права брать кредит на сумму более 250 ф. ст., не поставив кредитора в известность, что оно является не восстановленным в правах банкротом, занимать должность директора компании либо заниматься бизнесом под другим именем. Кроме того, не восстановленный в правах банкрот не может занимать должности мирового судьи, члена парламента, мэра или члена совета. Если он является пэром, он лишается возможности заседать в Палате лордов.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > не восстановленный в правах банкрот
-
14 лишать
лишить (вн. рд.)лишать кого-л. прав — deprive smb. of rights
лишать гражданских, избирательных прав — deprive of civil rights (d.); disfranchise (d.)
лишать кого-л. наследства — disinherit smb.
лишать кого-л. слова (на собрании и т. п.) — deny smb. the right to speak
лишать мандата члена парламента, делегацию и т. п. — unseat a member of the parliament, a delegation, etc.
лишать свободы — imprison (d.), put* into prison (d.)
лишать себя жизни — take* one's life, commit suicide
лишать крова — make* homeless (d.); evict (d.)
лишать себя удовольствия — deprive oneself, или do oneself out, of a pleasure
-
15 выражение порицания
-
16 выражение порицания
Русско-французский юридический словарь > выражение порицания
-
17 парламентская несовместимость
(несовместимость осуществления функций члена парламента и некоторых иных функций) incompatibilité parlementaireРусско-французский юридический словарь > парламентская несовместимость
-
18 служебное возмещение
( дополнительное вознаграждение члена парламента) indemnité de fonctionРусско-французский юридический словарь > служебное возмещение
-
19 приём
м1) посетителей reception; у члена парламента, адвоката и т. п. BE surgery; у врача однократный appointmentприём больны́х — surgery, AE clinic
тж — party, entertainmentчасы́ приёма — reception/calling/office/visiting hours, у врача surgery hours
устра́ивать приём — to give/to throw coll a party, to give/to hold a reception, to give an entertainment lit
записа́ться на приём к врачу́ — to make an appointment with the doctor
наш депута́т ведёт приём ве́чером по пя́тницам — our MP holds a surgery on Friday evenings
2) гостеприимство reception, welcomeоказа́ть кому-л тёплый приём — to accord/to give sb a warm reception, to bid/to extend/to give sb a warm welcome
3) в организацию admission to; количество принимаемых intakeприём в чле́ны клу́ба — admission to the club
пода́ть заявле́ние о приёме в чле́ны клу́ба — to apply for membership of the club
приём студе́нтов в э́том году́ сокращён — the intake of students has been cut down this year
4) способ method, technique, way; жульнический trick, ployстилисти́ческий приём — stylistic device
5) доза doseв оди́н приём — at one/a time, at one go coll
-
20 парламентский уполномоченный по государственным учреждениям
парламентский уполномоченный по государственным учреждениям
Уполномоченный по рассмотрению заявлений населения о недобросовестной работе правительственных ведомств и других государственных органов. Жалобы передаются ему через члена парламента. См. также: Financial Ombudsman (уполномоченный по рассмотрению жалоб по финансовым вопросам).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парламентский уполномоченный по государственным учреждениям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПАРЛАМЕНТАРИЯ (ДЕПУТАТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ, ЧЛЕНА СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ) — закрепленная в законе гарантия, в соответствии с которой депутат (член парламента) не может быть привлечен к ответственности за действия, соответствующие статусу депутата. Н.п. означает, что он не может быть привлечен, в том числе и по истечении… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Расстрел танками Парламента — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Расстрел парламента из танков — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Разгон украинского парламента — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Разгон украинского парламента (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Роспуск украинского парламента — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Роспуск украинского парламента (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Процедура выборов в верхнюю палату парламента Таджикистана — Согласно Конституции Республики Таджикистан высшим представительным и законодательным органом республики является парламент (Маджлиси Оли). Парламент состоит из двух палат (маджлисов) Маджлиси намояндагон (нижняя палата) и Маджлиси милли (верхняя … Энциклопедия ньюсмейкеров
Округа Европейского парламента — представляют собой территориальные единицы, имеющие определённое представительство в Европарламенте. Прямые всеобщие выборы в Европейский парламент проходят во всех странах членах Европейского союза. Поскольку каждая из стран имеет свою квоту… … Википедия
ИНДЕМНИТЕТ ПАРЛАМЕНТАРИЯ (ДЕПУТАТА ПАРЛАМЕНТА) — закрепленное в законе право депутата на получение материального вознаграждения за труд, на компенсацию расходов, связанных с осуществляемыми полномочиями. И.п. означает предоставление депутату материальных возможностей для обеспечения его статуса … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ДЕПУТАТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ (ЧЛЕНА СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ) — парламентский иммунитет депутата от юрисдикции в течение всего срока полномочий, т.е. невозможность его привлечения к уголовной или налагаемой в судебном порядке административной ответственности, а также задержания, ареста или допроса без… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»